lkitross (lkitross) wrote,
lkitross
lkitross

Образы Оды Одена

Купили сборник избранных стихов Одена (W.H Auden). Конечно, стихи на неродном языке понимать и чувствовать труднее, просодия не та, мелос непривычен.
Но некоторые стихи проникают быстро.


Friday's Child


(In memory of Dietrich Bonhoeffer,
martyred at Flossenbürg, April 9, 1945)


He told us we were free to choose
But, children as we were, we thought---
"Paternal Love will only use
Force in the last resort

On those too bumptious to repent."
Accustomed to religious dread,
It never crossed our minds He meant
Exactly what He said.

Perhaps He frowns, perhaps He grieves,
But it seems idle to discuss
If anger or compassion leaves
The bigger bangs to us.

What reverence is rightly paid
To a Divinity so odd
He lets the Adam whom He made
Perform the Acts of God?

It might be jolly if we felt
Awe at this Universal Man
(When kings were local, people knelt);
Some try to, but who can?

The self-observed observing Mind
We meet when we observe at all
Is not alarming or unkind
But utterly banal.

Though instruments at Its command
Make wish and counterwish come true,
It clearly cannot understand
What It can clearly do.

Since the analogies are rot
Our senses based belief upon,
We have no means of learning what
Is really going on,

And must put up with having learned
All proofs or disproofs that we tender
Of His existence are returned
Unopened to the sender.

Now, did He really break the seal
And rise again? We dare not say;
But conscious unbelievers feel
Quite sure of Judgement Day.

Meanwhile, a silence on the cross,
As dead as we shall ever be,
Speaks of some total gain or loss,
And you and I are free

To guess from the insulted face
Just what Appearances He saves
By suffering in a public place
A death reserved for slaves.


Кроме последних двух строф с [анти-]христианским уклоном разбирается в поэтической форме просто теодицея или её отсутствие. Из этого стихотворения я впервые услышал имя: Дитрих Бонхёффер. Он был протестантский священник анти-нацист. То, что нацизм является принципиально анти-христианским направлением совершенно очевидно, как и то, что тоталитарный нацистский строй подавил церковь и поставил её себе на службу. ДБ служил пастором в немецко-говорящих церквах Лондона в 1933-1935, но он вернулся в Германию и принял участие в подпольной Confessing Church.
Последняя действовала в подполье, но многие её члены была отправлены в концлагеря. (Я видел в Дахау материалы о священниках,на которых ставили медицинские опыты). ДБ было запрещено преподавать, проповедовать и выступать. Он принял участие в неудавшемся заговоре на Гитлера, и был отправлен в тюрьму в 1943. После двух лет заключения был повешен в апреле 1945.
Стихотворение очевидно предполагает, что читатель уже знает всё это.
Читатель должен уже знать, что говоря о Боге, нельзя пользоваться образами:
Since the analogies are rot
Our senses based belief upon,
We have no means of learning what
Is really going on,

Нельзя представлять как образ, а только как Ум, который наблюдает самого себя:
The self-observed observing Mind
We meet when we observe at all
Is not alariming or unkind
But utterly banal.

Известно что последовательно проведённая свобода выбора делает Высшее вмешательство невозможным. Это объяснение кажется многим высшим пилотажем, но для Одена это уже детство:
He told us we were free to choose
But, children as we were
<...>
It never crossed our minds He meant
Exactly what He said.

Нельзя списать ужасы на человека, который не выполняет Высшую Волю, потому что как Она допускает это:
Perhaps He frowns, perhaps He grieves,
But it seems idle to discuss
If anger or compassion leaves
The bigger bangs to us.

Поэтому никаких доказательств Существования нет, Вмешательство скрыто или отсутствует:
And must put up with having learned
All proofs or disproofs that we tender
Of His existence are returned
Unopened to the sender.

Что же остаётся? Неужели только вера в Последний Суд:
But conscious unbelievers feel
Quite sure of Judgement Day.
Tags: verse
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments